Agora é que é de vez! Estou fascinado com os japoneses! Muito mais depois dum amigo meu (João Pedro) me ter enviado um pequeno e singelo ficheiro de Excel, que tem a simples (mas muito engraçada) função de traduzir literalmente os nossos nomes para japonês!
Desenganem-se aqueles que pensam que o vosso nome vai ficar engraçado com os caractéres lá daquelas bandas! Não é nada disso... A folha do Excel vai apenas traduzir o nosso nome (ou outra palavra qualquer) para japonês mas com a nossa ortografia. Experimentem e vão ver o quanto é divertido!
Eis alguns exemplos de nomes sonantes da nossa praça:
- José Sócrates - Zumoariku Arimomishikachikuari
- Cavaco Silva - Mikarukamimo Arikitaruka
- Mário Soares - Rinkashikimo Arimokashikuari
- Cláudio Ramos - Mitakadotekimo Shikarinmoari
- Paula Bobone - Nokadotaka Tumotumotoku
- Valentim Loureiro - Rukatakutochikirin Tamodoshikukishimo
- Pinto da Costa - Nokitochimo teka Mimoarichika
- Luís Filipe Vieira - Tadokiari Lukitakinoku Rukikukishika
- Herman José - Rikushirinkato Zumoariku
- Pedro Ribeiro - Nokuteshimo Shikitukukishimo
- José Castelo Branco - Zumoariku Mikaarichikutamo Tushikatomimo
Mas também ficam interessantes os nomes de alguns programas de televisão e de rádio:
- Jornal da Noite (SIC) - Zumoshitokata teka Tomokichiku
- Programa da Manhã da Comercial - Noshimojishikarinka teka Rinkatorika teka Mimorinkushimikikata
- Morangos com Açúcar - Rinmoshikatojimoari mimorin Kamidomikashi
- Herman SIC - Rikushirinkato AriKiMi
- Floribella - Lutamoshikitukutataka
- Prós e Contras (RTP) - Noshimoari ku Mimotochishikaari
- Revolta dos Pastéis de Nata (2:) - Shikurumotachika temoari Nokaarichikukiari teku Tokachika
- Gato Fedorento (RTP) - Jikachimo Lukutemoshikutochimo
Enfim, poderia estar aqui até às 3 da manhã a mostrar-vos que os nossos nomes ficam mesmo engraçados em japonês mas, infelizmente não tenho esse tempo, até porque tenho de ir jantar senão a "Maria" ainda me dá porrada!
Divirtam-se o mais que puderem, porque o ficheiro está disponível aqui.
Tenho dito! Fui!
Branco (a.k.a. Zukululukushiarimoto Lukichikinokatateki)
